|
Данный перевод
выкладывается с исключительно некоммерческими целями. Все права принадлежат
Really Useful Group.
This translation
is for non-commercial purposes only. All rights belong to Really Useful Group.
Перевод
©
Ирины Емельяновой
Либретто
Мюзикла "Призрак Оперы"
Эндрю Ллойд Уэббера
в литературном поэтическом переводе на русский язык.
Для любого использования этого текста требуется разрешение переводчицы.
Перевод даётся в
авторской редакции переводчицы.
(Этот перевод был
использован в 2005г. для озвучивания фильма "Призрак Оперы", 2004г., (реж. Дж.
Шумахер) в Российском кино/прокате).
PROLOGUE,
The stage of the Paris Opéra,
1905
ACT ONE,
The stage of the Paris Opéra,
Scene 1:
REHEARSALS FOR "HANNIBAL" BY CHALUMEAU >>>
Scene 2 and Scene 3:
AFTER THE GALA / CHRISTINE'S DRESSING ROOM
>>>
Scene 4: THE
LABYRINTH UNDERGROUND >>>
Scene 5: BEYOND
THE LAKE, THE NEXT MORNING
>>>
Scene 6 and Scene 7:
THE NEXT MORNING /
BACKSTAGE >>>
Scene 8: THE
MANAGERS' OFFICE >>>
Scene 9: A
PERFORMANCE OF 'ILL MUTO' BY ALBRIZZIO >>>
Scene 10: THE
ROOF OF THE OPÉRA HOUSE
>>>
ACT TWO,
Paris Opéra
(6
months later)
Scene
1: THE STAIRCASE OF THE OPÉRA HOUSE
>>>
Scene 2 and Scene 3:
BACKSTAGE / THE MANAGERS' OFFICE
>>>
Scene 4: A
REHEARSAL FOR 'DON JUAN TRIUMPHANT' >>>
Scene 5: A
GRAVEYARD >>>
Scene 6:
BEFORE THE
PREMIÉRE >>>
Scene 7: 'DON JUAN
TRIUMPHANT' >>>
Scene 8:
THE LABYRINTH
UNDERGROUND >>>
Scene 9: BEYOND
THE LAKE >>>
Страница создана: 11
марта
2008 г.
Автор перевода:
Ирина Емельянова
©
Для любого использования этого
текста требуется разрешение переводчицы
|
