- Текст полного  поэтического перевода либретто  мюзикла Э.Л.Уэббера
на русский язык, сделанного  © Ириной Емельяновой >>> 

- Фрагменты поэтического перевода либретто  мюзикла Э.Л.Уэббера
на русский язык, сделанного Эриком (© Eric)>>>

- Текст полного  поэтического перевода либретто  мюзикла Э.Л.Уэббера
на русский язык, сделанного © Вацлавом Невиным, можно найти на сайте, посвященном его памяти -  Здесь>>>

  - Текст  перевода рассказа "Сюита Людей из Тени "Эрик: Дети Фигаро"" Автор: Жан-Марк Лоффисье из Антологии рассказов"Истории Людей из тени" (Tales of the Shadowmen).  2005г., перевод ©Анастасии, на русский язык - Читать>>>

  - Текст  перевода рассказа Жан-Марка Лоффисье и Рэнди Лоффисье (Jean-Marc & Randy Lofficier) «Глаза его отца». (His Father's Eyes),  2004г. , перевод ©Анастасии, на русский язык - Читать>>>

 - Текст  перевода рассказа Дональда Бартельми «Друг Призрака Оперы» из сборника "Городская жизнь", перевод ©Пчелинцева, на русский язык - Читать>>>

  - Фрагменты  перевода рассказа Сьюзи МакКи Чарнас "Красавица и Опера, или Призрак-Чудовище". 1996 г., перевод ©Анастасии, на русский язык  - Читать>>>

  - Главы из  перевода романа Бекки Л.Мидоус «Потомок», 2001г., перевод ©Elgen, на русский язык - Читать>>>

 - Текст  перевода рассказа "Holmes And The Opera Ghost". 1965г. из газеты DMR Devon County Chronicle, от апреля 1965г., перевод ©Мари, на русский язык - Читать>>>

 - Текст  перевода рассказа  "Sherlock Holmes Meets The Living Corpse", Barbara Goldfield, 1966г. из Рождественского Ежегодника  A Pageboy Christmas Annual, 1966, перевод ©Мари, на русский язык - Читать>>>

- Текст перевода рассказа Р.Л.Стайна "Фантом в зрительном зале" (в оригинале "Goosebumps" # 24), 1994г.:
- Скачать перевод ©В.А.Жукова - (zip - 86 KB)>>>

- Текст перевода сказки Жанны-Мари Лепренс де Бомон "Красавица и Чудовище" (Jeanne-Marie Leprince de Beaumont "La Belle et la Bête"), 1756 г.:
- Скачать перевод - (zip - 19 KB)>>>

- Полный текст перевода на русский язык романа Сьюзан Кей "Призрак", 1990г.:
- Скачать перевод ©Targhis (Марии Ткаченко) - (zip - 473 KB)>>>
- Скачать иллюстрации ©Targhis (Марии Ткаченко) к роману (zip - 1,7 MB)>>>

- Полный текст перевода на русский язык романа Фредерика Форсайта "Призрак Манхэттена", 1999г.:
 - Скачать перевод ©Анастасии и Мари - (zip - 151 KB)>>>

- Полный текст перевода на русский язык романа Николаса Мейера "Учитель для канарейки", 1993г.:
 - Скачать перевод ©Targhis (Марии Ткаченко) - (zip - 208 KB)>>>

- Полный текст перевода на русский язык романа Сэма Сицилиано "Ангел Оперы: Шерлок Холмс Встречается с Призраком Оперы", 1994г.:
 - Скачать перевод ©Targhis (Марии Ткаченко) - (zip - 322 KB)>>>

Все переводы выложены на сайте исключительно с некоммерческими ознакомительными  целями, и предназначены исключительно для частного использования.
Любые из них будут удалены с сайта по первому требованию их официального правообладателя.

На верх страницы