Это интересно - "Призрачные" факты:
- Edward
Salles/Эдвард
Сальес - роль Призрака.
Кубинско-мексиканский тенор с опытом работы в опере и музыкальном
театре.
С 2009 года он выступает в качестве тенора-солиста на Кубе, в Мексике и
США. В Майами он выступал на таких площадках, как остров Фишер и Музей
кубинской диаспоры, а также с Южно-Флоридским камерным оркестром.
- В составе
мексиканского каста играет Rania Navarro (us Кристина, Мэг Жири) - она
является дочкой Хуана Наварро (Juan Navarro), исполнителя роли Призрака
в 1999г.. в оригинальной постановке мюзикла в театре Teatro Alameda.
Преемственность, однако!
- Именно Хуан Наварро
исполняет Призрака в записи Original Mexican Cast 2000.
- Luis Caballero
Dussauge/Луис Кабальеро Дюссауж,
известный как El Potro /
«Эль Потро» -
Призрак/Cover.
Мексиканский певец, актёр,
телеведущий и известная медийная личность, 1992 г. рождения.
Он приобрёл популярность благодаря участию в реалити-шоу, а теперь
попробовал себя в музыкальном театре, приняв участие в постановке
«Призрака Оперы».
- В
мексиканских СМИ отмечалось, что "Примечательно, что 65% актеров
каста никогда ранее не работали с этой труппой, что отражает твердую
приверженность развитию новых мексиканских талантов и диверсификации
театрального ландшафта страны".
- Также
подчеркивалось, что "Хотя культовая музыкальная партитура осталась
неизменной, испаноязычная адаптация Сильвии Монтесинос позволяет
мексиканской публике глубже проникнуться каждой эмоциональной нотой.
Живой оркестр — сокращенный до 15 музыкантов, но аранжированный с особой
тщательностью — сохраняет величие и захватывающий резонанс, необходимые
для звучания Уэббера.
Тщательно продуманная акустика окутывает зал, от взрывной силы главной
темы до тонких, завораживающих диалогов между Кристин и Призраком."
Это интересно:
перевод в мексиканской
постановке отличается от перевода в испанской.
История вопроса: При первой постановке мюзикла в Мексике
в 1999г. пять (5) различных переводов были посланы Really Useful и
Ричарду Стилго, чтобы из них выбрали лучший.
Победил Альваро Сервиньо (Álvaro Cerviño).
Весь мюзикл Сервиньо перевел на
испанский всего за один месяц.
Трудность заключалась в том, что в английском языке много односложных
слов, в отличие от испанского, и Really Useful особенно тревожил перевод
припева в Lair и Mascarade, но в конечном итоге все
обошлось.
(Интересно отметить мнение
современного мексиканского критика, написавшего, что "Результаты этой
адаптации в основном удачны, хотя гармоническая сложность иногда
теряется из-за навязанного добавления слогов или даже слов" - конец
цитаты из рецензии "Crítica: EL FANTASMA DE LA ÓPERA at Teatro de los
Insurgentes" Para quienes desean ver una nueva
producción del icónico musical de Andrew Lloyd Webber. By: Juan Carlos
Araujo Apr. 20, 2026). Reposted
from
(Ɵ)
Постановка "Призрака Оперы" стала
тогда долгожданной радостью для всех
испаноязычных фанатов мюзикла, так как она была
впервые переведена на язык Сервантеса и
поставлена в испаноязычной стране (опередив, тем самым, испанскую
постановку 2002г.).
|
