Мюзикл "Призрак Оперы", Э.Л.Уэббер.
オペラ座の怪人
   Japanese Phantom. Японские касты. Японские постановки (Нац. туры):
1988 - 1999 гг.
2001 - 2004 гг.
2005 - 2014 ГГ.
2015 - 2019 гг.
2020 - ......       
 

Программка японской постановки
1988 г.

Программка японской постановк
1992 г.

Программка японской постановки
1999 г.

Оригинальный каст 1988 г>>>.

Оригинальный каст 1992 г>>>.

Оригинальный  каст 1999 г>>>.

Это важный факт:

1. Во-первых, все записи являются самыми полными записями из всех существующих: включены и диалоги, и практически вся сцена репетиции "Ганнибала", чего нет на записи оригинального каста и других записях.

2. Во-вторых, несмотря на то, что поют все, естественно, по-японски, некоторые слова или даже фразы остались на английском:  Кристина говорит "Angel of Music", в центральной арии и по всему мюзиклу Призрака так и зовут Phantom of the Opera, имя Кристины, хоть и с усилием, выговаривают по-английски, хотя по-японски должно было произноситься как Куристину (японский язык - слоговый, и в японских версиях "Фантома" Йестона и Копита именно так это имя и произносят), и  фразу "Christine, I love you"  также поют по-английски.

3. Интересно, что фразу "Bravi, bravissimi"  Масатика Итимура из первого каста пел по-японски и только последнюю фразу пропел как "Bravo", а вот Имаи поет ее целиком по-английски.

4. Самую первую японскую постановку ставил лично Харолд Принс.  В остальном японцам просто оставалось следовать методике, применявшейся для лондонской и бродвейской постановок.

Но не стоит забывать, японцы были первыми, кто осваивал постановку "Призрака Оперы" за рубежом.

Штрихи к портрету японского Призрака:

Что же касается сценического воплощения, то тут японцы ограничились лишь такими нововведениями, как изменения легких штрихов к гриму Призрака.

Грим же Призрака (когда он без маски, естественно) - стал еще более жутким, наводя на мысли о знаменитых устрашающих масках ужасных японских демонов в национальном японском театре "Бугаку".  Причём в Японии волос на голове Призрака значительно поубавилось, зачастую у него практически голый череп с трогательным таким пушком на макушке.

Ещё японцы склонны клеить усы исполнителям роли Рауля де Шаньи, хотя делают это нерегулярно, иногда один и тот же актёр играет то с усами, то без.

В остальном оформление мюзикла ничем не отличался от оформления своих англоязычных собратьев.

 
Масатика Итимура
(Masachika Ichimura)
 

Призрак
1988-1989
2014-(Мистер Уай)

Другие роли:

Фредди Бенсон в "Отпетых Мошенниках"
Суини Тодд в "Свинни Тодде
Профессор Амбронсиус в "Бале Вампиров"
Тевье в "Скрипаче на крыше"
Сирано в "Сирано - мюзикл"
Молина в "Поцелуе Женщины-Паука"
Джордж в "Она любит меня"
Джиггер в "Карусели"
Инженер в "Мисс Сайгон"
Пол в "Корус Лайн"
Че в "Эвите"
Рам Там Тагер и Мистофелис в "Кошках"
Бильналд в "Вестсайдской Истории"
Царь Ирод в "Иисусе Христе"
Мистер Уай в сиквеле "Любовь никогда не умирает"
 

Дзюн Саваки
(Jun Sawaki)
 

 Призрак
 1988-1993,
 1995-1997,
1999

Другие роли:

Иуда, Симон, Царь Ирод в "Иисусе Христе Суперзвезде"
Чудовище в "Красавице и Чудовище"
Месье Андрэ в "Призраке Оперы".
Рам Там Тагер и Скимблшенкс и Гас/Гроултайгер в "Кошках"
Магальди в "Эвите"
Боби в "Корус Лайн"
Сноубой в "Вестсайдской истории"
Фреди в "Моей прекрасной леди"
Мэт в "Фантастические"
 

Юитиро Ямагути
(Yuichiro Yamaguchi)
 

 Призрак
1990 -1995

Другие роли:

Граф Фон Кролок в "Бале Вампиров"
Жан Вальжан в "Отверженных"
Иисус Христос в "Иисус Христос Суперзвезда"
Тони в "Вестсайдской истории"
Рауль в "Призраке Оперы"
Рам Там Тагер в "Кошках"
 

Эйдзи Акутагава (Eiji Akutagawa)
(настоящее имя - Судзуки Сано)
 

Призрак
1991,
1993-1994

Другие роли:

Фрэд Грэхэм в "Целуй меня, Кейт"
Жавер в "Отверженных"
Чудовище в "Красавице и Чудовище"
Тони в "Вестсайдской истории"
Иуда, Симон в "Иисус Христос Суперзвезда"
Рауль в "Призраке Оперы"
Магальди в "Эвите"
Боби в "Корус Лайн"
Скимблшенкс  в "Кошках"
 

 Акира Аояма (Akira Aoyama)
 

Призрак
1993-1994,
1999

Другие роли:

Шрам в "Короле Льве"
Люмьель в "Красавице и Чудовище"
Месье Андрэ и Фирмин  в "Призраке Оперы"
Эл в "Хорус Лайн"
Скимблшенкс  в "Кошках"
 

 Тосихидэ Мура (Toshihide Mura)
 

Призрак
1995-1999,
2001,
2018

Другие роли:

Пилат в "Иисус Христос Суперзвезда"
Месье Фирмин в "Призраке Оперы"
Гас/Гроултайгер и Старый Дьютерономи в "Кошках"
 

Киётака Имаи (Kiyotaka Imai)
 

Призрак
1998 - 1999

Другие роли:

Фрэд Грэхэм  в "Целуй меня, Кейт"
Перон в "Эвите"
 Гастон и Чудовище в "Красавице и Чудовище"
 Гас/Гроултайгер в "Кошках"
Жан Вальжан и Жавер в "Отверженных"
 Джон в "Мисс Сайгон"
 

Осаму  Такаи (Osamu Takai)
 

Призрак
2001 - наст.время

Другие роли:

Каифа в "Иисусе Христе"
 Старый  Дьютерономи в "Кошках"
 

Масаюки  Сано  (Masayuki Sano)
 

Призрак
2006 - наст.время

Другие роли:

Чудовище в "Красавице и Чудовище"
 Магальди в "Эвите"
Скимблшенкс в "Кошках"
Петр в "Иисусе Христе"
Рауль в "Призраке Оперы"

Киёмити Сиба (Kiyomichi Shiba)
 

Призрак
2009 -
2016
 

Другие роли:

Рам Там Тагер в "Кошках";
Че в "Эвите";
Иуда в "Иисусе Христе";
Король Тритон в "Русалочке";
Фролло в "Нотр Дам";
Муфаса в"Короле Льве"

 
 

Дайсукэ Ояма (Daisuke Oyama)
 

Призрак 2011/2012
 

Другие роли:

 Фигаро в "Севильском цирюльнике";
Фигаро, граф в "Женитьбе Фигаро" ,
Гульельмо в "Так поступают все" ,
Дон Жуан, Лепорелло в "Дон Жуане";
Марчелло в "Богеме" ,
Эскамильо в "Кармен"
 

Масатика  Итимура>>>

Юитиро Ямагути>>>

22.04.1988

20.09.1988

1-я постановка в Токио

Nissei Theatre

178

 Премьера мюзикла в Японии

24.12.1988

31.03.1988

1-я постановка в Осака

Kintetsu Theatre

120

20.04.1989

2-я постановка в Токио

21.08.1990

3-я постановка в Токио

07.04.1991

1-я постановка в Нагоя

2-я постановка в Осака

4-я постановка в Токио

01.09.1993

1-я постановка в Саппоро, Хоккайдо

31.12.1993 - всего 1000 представлений мюзикла в Японии.
 

3-я постановка в Осака

5-я постановка в Токио

1-я постановка в Фукуока

2-я постановка в Нагоя

20.09.1997 - всего  2000 представлений мюзикла в Японии

1-я постановка в Сидзуока

1-я постановка в Киото

2-я постановка в Саппоро, Хоккайдо

4-я постановка в Нагоя

9-я постановка в Токио