Петер Хофман|Призрак Оперы||Гамбург|Peter Hofmann|The Phantom of the Opera|Hamburg

He's here, The Phantom of the Opera...

Русский | English

карта сайта

Майкл Кроуфорд /персоналия/

Постановка
в Штутгарте и Эссене.
2002 - 2006 гг.>>>

***

Постановка в Гамбурге
в 2013-2014 гг.>>>

Мюзикл "Призрак Оперы", Э.Л.Уэббер.
Гамбургский каст. Гамбургская постановка. 1990 - 2001 гг.
German Phantom.

Обложка записи Original Hamburg Cast 1990 года.

Премьера мюзикла "Призрак Оперы" Эндрю Ллойд Уэббера в Гамбурге состоялась в театре New Flora 29 июня 1990 года. Превью начались 19 июня 1990 г.

Последнее представление мюзикла состоялось 30 июня 2001 года. "Закрывающего" Призрака играл Ян Джон Бург (Ian Jon Burg), Кристину - Колби Томас (Colby Thomas), Рауля - Кайл Гонье (Kyle Gonyea). О нём также будет рассказано.

Мюзикл шел на немецком языке в переводе Михаэля Кунце (Michael Kunze), в 1988 году сделавшего перевод либретто для постановки мюзикла в Вене, причём в тесном сотрудничестве с Чарльзом Хартом (отлично владеющим немецким языком).

Из истории постановки - Скандал: "Призрак Оперы" стал третьим мюзиклом Эндрю Ллойд Уэббера, поставленным в Германии. Лицензия на постановку "Cats" и "Starlight Express" принадлежала Фрицу Курцу (Fritz Kurz), владельцу Stella Company, доказавшему, что мюзиклы могут быть коммерчески успешными в послевоенной Германии, имеющей, как оказалось, некоторые местные особенности. Курц - заложивший своё образование в Лондоне и завершивший его в Америке антрепренер из Штутгарта, - говорил по поводу этих самых местных особенностей: "В Германии, когда вы ставите мюзикл, вы должны каждый раз строить новый театр". Собственно, так он и поступал с "Кошками" и "Старлайтом", и так же намеревался поступить в случае с "Призраком", но в данном случае интервенция творений Уэббера в Германию приняла неожиданно острый, почти скандальный характер.

Для постановки "Призрака" Курц хотел реконструировать и перестроить мюзик-холл Old Flora, находящийся в приходящем в упадок (хотя и привлекательно богемном) районе Гамбурга. Он собрал деньги и нанял рабочих, участвовавших в строительстве театра в Бохуме (для "Старлайта"), но столкнулся с противодействием местной общины, поднявшей против него кампанию. Кампания сопровождалась демонстрациями под лозунгами "Убить Курца!" и вынудила Курца приостановить строительство, оставив огромный котлован в грунте и другую гигантскую дыру - в его кармане. Конечно, энергичный антрепренер возобновил борьбу и выбрал другое местоположение - New Flora, вписавшаяся в развивающийся инфраструктурный проект, была выстроена на пару сотен метров в стороне.

Neue Flora Theater, Hamburg (театр "Нью Флора", Гамбург)

Вот такая у них вот сущность. Хофман и Кауфман вне сцены.
Фото из газеты 1990 г. Кауфман, скажи мне, кто твой Призрак...

Количество предварительно проданных билетов было огромным, а предварительный заказ билетов - беспрецедентным. Но местные жители, подстрекаемые политическими активистами и культурными "негативистами-почвенниками" сделали премьеру "Призрака" запоминающейся не только этим. На следующий день Гамбургские газеты посвятили по три страницы "Der Phantom Skandal" - с фотографиями раздосадованных зрителей, пришедших на премьеру, множества рядов полицейских в шлемах и со щитами, и гневных демонстрантов, блокирующих улицы и доступ в театр.

Эндрю Ллойд Уэбберу предложили, от греха, покинуть театр через стейдждор, но он отказался и отважно прошел сквозь шпалеры разбушевавшихся демонстрантов, пренебрегая риском получить увечья.

Оригинальный Гамбургский каст / Original Hamburg Cast 1990

Призрак - Питер Хофман (Peter Hofmann),
Кристина - Анна Мария Кауфман (Anna Maria Kaufmann),
Рауль - Хартвиг Рудольц (Hartwig Rudolz),
Карлотта - Памела Санабриа (Pamela Sanabria)
Фирмин - Томас Байер (Tomas Bayer),
Андре - Томас Шульце (Thomas Schulze),
Мадам Жири - Рут Хейл (Ruth Hale),
Пьянджи - Джефф Мартин (Jeff Martin) ,
Мэг Жири - Даня Сел (Dunja Siehl)

Список треков на записи:

1. OUVERTÜRE
2. HANNIBAL
3. DENK AN MICH
4. ENGEL DER MUSE
5. DAS PHANTOM DER OPER
6. DIE MUSIK DER NACHT
7. BRIEFE VOM PHANTOM/PRIMADONNA
8. BALLET AUS "IL MUTO"
9. MEHR WILL ICH NICHT VON DIR
10. MASKENBALL
11. KÖNNTEST DU DOCH WIEDER BEI MIR SEIN
12. VON NUN AN GIBT ES KEIN ZURÜCK
13. DAS UNTERIRDISCHE LABYRINTH

* Гамбургский каст продается во всех интернет-магазинах, типа Soundofmusic.de или Amazon.com.*

Original Hamburg Cast 1990 - Призрак - Питер Хофман (Peter Hofmann), Кристина - Анна Мария Кауфман (Anna Maria Kaufmann), Рауль - Хартвиг Рудольц (Hartwig Rudolz).

Питер Хофман - самый "оперный" Призрак из всех официально записанных Призраков. У него мощный, красивый и сочнейший низкий голос из тех, что мне доводилось слышать. (Прим автора: Хофман - вагнерианский оперный тенор, выступавший в Байрейтском театре и взявший на тот момент перерыв).

Но поет он слишком "правильно" - он поет, но не играет голосом, его исполнение классично и, возможно, поэтому практически лишено выразительности. Оно не раздражает равнодушием и слушать его очень приятно, но глубины чувств от его Призрака вы не услышите. Хотя Von Nun An Gibt Es Kein Zuruck - Точка невозврата по-нашему, он уже поет вполне нежно, а к финальной сцене и вовсе разогрелся - начал иронизировать, проявлять напор и стойкую нелюбовь и откровенное презрение к Раулю, что радует. Даже чуть-чуть плакал голосом, признаваясь Кристине в любви.

Просто получается, что его Призрак очень зрелый и очень достойный человек, сдержанный и не особо темпераментный. Кристина, правда, оставалась несколько "замороженной", но потом тоже слегка отогрелась.

Анна Мария Кауфман - обладает очень хорошим, очень "свежим", но низковатым, и тоже вполне оперным голосом. Ее пение словно струится, при этом оставаясь в рамках "классического" исполнения - в результате поет она прекрасно, красота ее голоса неопровержима, но эмоциональности ей не достает

(Прим. автора: Кауфман напоминает чем-то Сару Брайтман, если бы в момент записи оригинального лондонского каста Сара пела уже так "по-оперному". Впрочем, надо помнить, что на сцене Брайтман играла гораздо "живее", нежели на записи, из чего можно предположить, что и Кауфман играла эмоциональнее).

Хартвиг Рудольц - хорошо дополняет Хофмана и Кауфман. Его смело можно назвать "полуоперным" Раулем. Слушать такое вокальное великолепие со стороны Виконта де Шаньи приходится нечасто. Но, опять-таки, он больше вкладывает в само пение, чем в игру посредством голоса. В финальной сцене оставался спокойным как удав, претензии предъявлял мужественно и достойно, и вообще создавал впечатление полного контроля над ситуацией. Его "оперность" сослужила ему неплохую службу.

Он стал следующим гамбургским Призраком после Хофмана (играл Призрака в 1992 г.).

Конечно, надо делать скидку на то, что это студийная запись, но, вспоминая Кроуфорда, можно ожидать даже в такой записи больше игры (хотя бы от исполнителя Призрака).

В целом, самый "оперный" каст Призрака из всех ныне существующих. Красиво, профессионально и впечатляет. Живой пример того, как прекрасно слушать прекрасных исполнителей.

Кауфман-Кристина. Какая-то она зрелая....
Анна Мария Кауфман поет Think of Me.

Хофман-Призрак за органом.
Вот он, Призрак Вагнера. То есть Оперы. В общем, Хофман.

Директора и Рауль (Рудольц).
Фирмин - Tomas Bayer, Андре - Thomas Schulze, Рауль - Hartwig Rudolz
и Мэг Жири - Dunja Siehl

Die Musik Der Nacht.
Призрак - Питер Хофман, и его Музыка Ночи.

Эта сцена в хайлайтсы не вошла. А жаль. Внушает...
Призрак - Питер Хофман

Анна Мария Кауфман

В последующих кастах играли:

В 1992 году: Призрак - Hartwig Rudolz / Tim Tobin / Thomas Schulze,
Кристина - Anna Maria Kaufmann / Renée Knapp / Lori Broderick / Colby Thomas,
Рауль - Thomas Schulze / Timothy Breese,

В 1993 году: Призрак - Tim Tobin/Thomas Schulze,
Кристина - Colby Thomas / Renée Knapp,
Рауль - Timothy Breese,

В 1994 году: Призрак - Thomas Schulze / Simon Tunkin,
Кристина - Colby Thomas / Renée Knapp,
Рауль - Dale Tracy,

В 1995 году: Thomas Schulze / Simon Tunkin,
Кристина - Colby Thomas / Carla Michalski-Thamm,
Рауль - Dale Tracy / Jörg Westerkamp

В 1996 году: Призрак - Thomas Schulze,
Кристина - Colby Thomas / Carla Michalski-Thamm,
Рауль - Dale Tracy

В 1997 году: Призрак - Thomas Schulze,
Кристина - Colby Thomas / Carla Nicholson,
Рауль - Ray Gabbard / Jörg Westerkamp,

В 1998 году: Призрак - Thomas Schulze,
Кристина - Colby Thomas / Carla Nicholson,
Рауль - Björn Olsson,

В 1999 году: Призрак - Thomas Schulze,
Кристина - Colby Thomas / Lori Zeglarski,
Рауль - Björn Olsson,

В 2000 году: Призрак - Thomas Schulze,
Кристина - Colby Thomas / Allison Kelly,
Рауль - Björn Olsson,

О последнем гамбургском касте мюзикла "Призрак Оперы".

Гамбургский каст (закрывающий) / Hamburg Cast 2001

Призрак - Ян Джон Бург (Ian Jon Bourg),
Кристина - Колби Томас (Colby Thomas ),
Рауль - Кайл Гонье (Kyle Gonyea).

Ян Джон Бург играл Призрака как в Германии - после Гамбурга он будет играть Призрака в Штутгарте и Эссене, - так и в США, в туре, и является одним из самых знаменитых исполнителей этой роли.

Считается также лучшим гамбургским Призраком - и с этим трудно поспорить. У него низкий, сильный, но мягкий и отчетливый красивый голос, чувствуется профессиональная выучка. Он играет очень достойного Призрака, прячущего и подавляющего свои эмоции, которые постоянно прорываются наружу: особенно в сцене снятия маски в логове Призрака и в финальной сцене.

Бург высокий, но крепко сбитый мужчина, тем не менее он пластичен, у него хорошие жесты, он умеет играть телом. Чего только стоит то, как он повис на воротах, погнавшись за Кристиной в сцене снятия маски (на одной руке, наискось... и-и-эх).

Прекрасно переживал в сцене соблазнения Аминты, вздрагивая, когда девушка, так сказать, напирала на него грудью сзади.

"Музыку Ночи" пел завораживающе нежно, но при внушительном телосложении даже ради последнего представления падающую у зеркала Кристину ловить почему-то не стал.

Самый лучший его момент - когда Кристина ушла с Раулем, а он держал ее фату и беспомощно повторял раз за разом: "Я люблю тебя..."

Исчезая в троне, дотронулся до стоящей рядом музыкальной шкатулки с обезьянкой, словно прощаясь, и только потом накрыл себя плащом.

Колби Томас. Последняя Кристина Дааэ.

Колби Томас, игравшую Кристину еще с Питером Хофманом, можно похвалить за прекрасный голос и исполнение, и за вполне приличную игру; правда, ничего особенного она в роль не привносит.

Кристина с внушительной комплекцией, но стройная. Выглядела несколько неприятно, когда в конце Призрак, признаваясь ей в любви, хотел взять ее за руку, а она ее отняла с видом оскорбленной невинности.

Кайл Гонье - типичный Рауль с неплохим голосом и выпуклым баварским пивным пузиком. Когда Призрак пережег ему веревку, на пол сначала приземлился его живот, а затем и остальной Рауль. (Пожелание зрителя: Аристократ аристократом, но коли подаешься в любовники-спасатели, не мешало бы похудеть).

Кристина услаждает слух публики...
Кристина - Колби Томас в "Ганнибале".