He's here, The Phantom of the Opera... Русский | English
карта сайта
главная notes о сайте ссылки контакты Майкл Кроуфорд /персоналия/
   


***
Иллюстрации к роману
"Призрак Оперы">>>

***
Адаптации романа и
 пересказы для детей>

***

“The Phantom of the Opera”. Адаптация.
Пересказ и составление заданий:
H.Q.Mitchell.
Уровень владения языком для изучающих английский: 4-й.
Издательство:
MM Publications, 2005 г., 104 стр.
Язык: Английский.
мелованная бумага, 24 цветные иллюстрации.

К изданию также может прилагаться аудио CD.

Все рисунки можно УВЕЛИЧИТЬ, кликнув на них.





Эта адаптация романа  Гастона Леру “Призрак Оперы”, сделанная Эйч..Кью. Митчелл, разработана как пособие для изучающих английский язык. Издание разделено на три части:

Section A содержит собственно текст романа, адаптированный в соответствии с 4-м (Intermediate level) уровнем владения английским языком. Цветные иллюстрации в тексте предназначены облегчать  понимание содержания.

Section B - вторая (весьма обширная) часть книги содержит  активный материал, включающий задания по каждой главе, упражнения по всему тексту в целом и словарь. Ключ к заданиям прилагается.

Section C - включает замечания и пояснения преподавателя, три проверочных теста и ключ.

Это примечательно:

Словарь в этом издании на мой взгляд очень полезно составлен. В словаре, разбитом по  главам романа, даются эквиваленты переводов слов на семь (7) языков!

Это следующие языки:

- Английский
- Греческий
- Французский
- Итальянский
- Бразильский Португальский
- Испанский
- Польский


 

 

 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 

 

В качестве бонуса к иллюстрациям -
материалы для активной работы также щедро снабжены картинками и портретиками упомянутых в тексте лиц.

 

 



Визуальный ряд:

Полезное методическое издание, но иллюстрации - увы - подкачали.

Хотя иллюстратор явно использовал для срисовывания фотографии из одноименного мюзикла Э.Л.Уэббера, о художественной ценности результата его работы говорить не приходится.

Рисунок беспомощен и аморфен,  цвета неряшливы и грязны, так что складывается общее впечатление, что история, такими картинками "украшенная", должна быть уныла и скучна до чрезвычайности.

Фатальное отсутствие какого бы то ни было "L'Air du Temps" удручает. Нет  даже легкого намёка на атмосферу времени, ну зачем, спрашивается,  Рауль нарисовался в кожаной куртке, а  Перс в дублёнке?

Про внешний вид Кристины лучше вообще забыть, она тут выглядит плачевно, да ещё и далеко не юной, тертой жизнью женщиной.

Имя иллюстратора в книге не указывается, видимо, не случайно...


   

04 августа 2014г.


Автор: Мари

Источник информации:
The Phantom of the Opera” by Gaston Leroux. Teacher's Book. Адаптация H.Q. Mitchell, EU, 2005.

Просьба не копировать иллюстрации без разрешения авторов сайта или без ссылки на данный сайт.

Please do not copy these illustrations without permission of the authors of the site or without giving the link to this site.


На верх страницы

Адаптации и пересказы
для детей.

Иллюстрации к роману


© 2002 - 2014 Fandrom.Ru | Все права защищены | Ресурс рекомендован для всех возрастных категорий