Призрак Оперы на экране. Экранизации романа Леру.

"Призрак Оперы" (aka Andrew Lloyd Webber's The Phantom of the Opera), 2004 г.
 реж. Джоэл Шумахер.

- А в то же время...

Сцена № 40. Int. ballet dorm - night - flashback:
"Юная Кристина спит в балетном дормитории - её кровать рядом с кроватью юной Мэг. Она просыпается, услышав ВОЛШЕБНЫЙ ГОЛОС. Она зачарована, немного испугана и вдохновлена. КАМЕРА ПРОХОДИТ через маленькое круглое окно, которое ведёт...<...>
Сцена № 41. Ext. opera roof - night - flashback:
"...к ВЕЛИЧЕСТВЕННОЙ СТАТУЕ НА КРЫШЕ (прим. автора: "La Victoire Ailee"), озирающей весь Париж. Тёмный силуэт поёт и музицирует на скрипке..."<...>

***

Сцена № 79. Phantom's Lair/later that night:
"Призрак сидит за органом, играя с яростной концентрацией. Он прерывает игру, чтобы записать музыку. <...>
<...> Выйдя из грота, Кристина видит Призрака, сидящего за органом. <...>
<...> Он пытается закончить сочинение мелодии ("Point of No Return"). Приближаясь, Кристина подхватывает мелодию и, вокализируя, находит нужное решение для музыкальной фразы. Затем Призрак играет среднюю часть оперы, а Кристина слушает. Она рядом с ним, очень близко. Вместе они завершают песню, музыкально словно сливаясь в единое целое. Мелодия продолжается скрипкой, пока Призрак записывает ноты.<...>

***

Сцена № 82. Int. backstage/corridor -  night:
"Мадам Жири запирает двери балетного дормитория. Взглянув, она видит на вершине лестницы Кристину (прим. автора: она возвращается от Призрака). Та спускается по лестнице вниз, к ней, и достигнув Мм. Жири почти падает без сознания ей на руки. Мм. Жири уводит Кристину прочь. Буке, незамеченный, наблюдает за ними. А из-за дверного проёма выше по лестнице, незаметно для Буке, за ним самим наблюдает Призрак".<...>

***

Сцена № 94. Int. Phantom's Lair - day:
<...> (прим. автора: во время чтения Notes Призрак манипулирует со своим маленьким Оперным театром. Он поменял головы куколок Кристины/Пажа и Карлотты/Графини.). <...> "Мы видим маленькую ложу №5 в модели театра. Призрак щёлкает пальцами по маленькой модели люстры.
Сцена № 95. Int. Auditotium - day:
Настоящая большая люстра в зале начинает звенеть, как будто на неё подуло ветром.
Сцена № 95a. Int. backstage- same:
Рабочие встревожено взглядывают на люстру. Этот звук также словно бы долетает до ушей Карлотты и директоров, в этот момент заканчивающих чтение письма Призрака ("...I remain, gentlemen, your obedient servant, O.G." )<...>

***

Сцена № 123. Int. stage - night:
<...> (прим. автора: всё происходит после того, как Карлотта во время "Il Muto" "заквакала"). <...> "Призрак смеётся, сначала спокойно, затем всё более истерично.<...>

***

Сцена № 135. Int./Ext. roof - night:
<...> (прим. автора: Рауль и Кристина на крыше: "Raoul, I've been there...). <...> "И мы понимаем, что Призрак прямо здесь, на крыше. Он наблюдает с самой вершины статуи "La Victoire Ailee".<...>

***

Сцена № 155a. Int.Phantom's Lair - night:
"Окруженный набросками и портретами Кристины, Призрак поет об одиночестве и о безответной любви". [Эта сцена должна была идти сразу же за разговором Рауля и Кристины в часовне - сцена Twisted everyway - и перед сценой приготовления Призрака к опере "Дон Жуан Торжествующий" - сцена Seal my fate tonight].
(Прим. автора: Причем интересно, что судя по нумерации этой сцены в сценарии, она, возможно, первоначально предполагалась после сцены рассказа Мадам Жири Раулю о детстве Призрака (флэшбэк с ярмаркой, освобождением и его спасением в Опере).
Это осторожное предположение можно сделать потому, что нумерация этой сцены, как указано выше - №155а, а находится она в результате между сценами №181а и №183 (больше подобных "перескоков" в сценарии нет).

Итак, именно эта единственная фраза обозначала место для так и не прописанной подробно в сценарии сцены с песней No One Would  Listen, - но сцена всё же была отснята, однако в фильм не вошла. Тем не менее данная удаленная сцена вошла бонусом на 2-х дисковое издание фильма на DVD. (Кадры из этого бонуса см. на странице "Призрак Оперы" 2004г. реж. Дж. Шумахер>>>

Песню, согласно комментариям создателей фильма, сделанным в одном интервью, вырезали потому, что она "замедляла темп развития сюжета".

Слова к песне были переписаны, и в результате под эту песню  под названием Learn To Be Lonely в исполнении Минни Драйвер шли кредиты фильма.

Вот обе эти песни. Сравните:

***

Сцена № 155b. Int.Phantom's Lair - continuos:
(прим. автора: перед представлением "Дон Жуана") <...> "В свете свечей Призрак готовится к своей опере "Дон Жуан": мы видим очень близкие клоуз-апы Призрака, гримирующегося перед представлением. Он надевает чёрный парик, потом маску. Всё со спины.. потом поворачивается. Тщательно продуманный театральный грим скрывает то, что не скрывает маска".
Призрак: "Seal my fate tonight - I hate to have to cut the fun short, but the joke's wearing thin... Let the audience in..."<...> Перед тем, как отправиться на сцену, Призрак разыгрывает в своём миниатюрном театре представление "Дон Жуана Торжествующего" и поджигает театрик.

***

Сцена № 203. Int.Phantom's Lair/canal - night:
<...> (прим. автора: только что Кристина и Рауль уплыли... Призрак смотрит им вслед и видит...) <...> "...что Кристина оглядывается на него, и кажется, что она поёт для него...".<...> "Призрак разбивает зеркала и поджигает своё жилище - свой мир. Он видит толпу.<...> Медленно он идёт к своему трону и садится на него, заворачиваясь в плащ, окружённый со всех сторон разбитыми образами и огнём.<...>Пока Мэг пробирается по воде к логову, Призрак плотнее запахивается в плащ и исчезает, оставляя лишь свою белую маску..."<...>

Резюме:

Итак, легко заметить, что первоначально сценарий фильма был сложнее и оригинальнее. Он в бóльшей степени совпадал с либретто театрального мюзикла.

При работе над фильмом его создатели явно шли по пути всё большего упрощения, обеднения, в первую очередь - образа Призрака. А жаль.