The Phantom of the Opera. Andrew Lloyd Webber. 1986

МИНУЯ РУБИКОН

АКТ II, СЦЕНА 7

«ДОН-ЖУАН ЛИКУЕТ»

Декорация финальной сцены «Дон-Жуана». Огромный холл с аркой. Позади арки, за закрытыми занавесками, постель. Прекрасный стол, накрытый на двоих. ПАССАРИНО, слуга ДОН-ЖУАНА, руководит ПРИСЛУЖНИКАМИ, подготавливающими комнату. Они – толпа головорезов и девок XVI века, гордящиеся либертинажной репутацией своего хозяина.

<…>

ПАССАРИНО (на сцене):

Сударь?

ДОН-ЖУАН (ПРИЗРАК – за занавесом):

Пассарино – выйди вон!
Ведь капкан взведен, и ждет жертву он...

ПАССАРИНО уходит. Входит КРИСТИН (АМИНТА). Снимает свой плащ и садится за стол. Осматривается. Никого. Она начинает с яблока.
Входит ДОН-ЖУАН, притворяющийся ПАССАРИНО. Теперь он одет в платье ПАССАРИНО, капюшон которого скрывает его лицо. Первые же его слова настораживают ее.

ДОН-ЖУАН (ПРИЗРАК):

Ты здесь, со мной,
                для того, чего ждешь давно,
                для того, о чем раньше мечтала ты молча…
                молча...

Я дал тебе
               смелость слиться со мной в одно –
               ведь в душе ты уже уступила мне,
               всё позабыв, до конца уступила мне, –
               теперь ты здесь, со мной:
               сомнений нет –
               ты решилась…
               решилась...

Как минуешь Рубикон, –
                не оглянуться:
                финал всех наших игр предрешен...
                Как решишь все «да» и «нет» –
                не нужно спорить:
                забудь про всё – и пусть начнется сон...

Какой пожар
                охватит дух?
                Какой угар
               дверь отопрет?
               Какой соблазн сладчайший ждет
               нас?..

Как минуешь Рубикон,
               порог последний –
               какие тайны нам откроет он?
               Когда минуем Рубикон...

АМИНТА (КРИСТИН): Ты дал мне миг –
                                               в этот миг наша речь умрет,
                                               в этот миг все слова произносятся молча…
                                               молча...

Я здесь, с тобой, –
               не пойму, что меня влечет...
               Ведь в душе мне уже представлялось, как
              наши тела воедино сплетались – и
              теперь я здесь с тобой:
              сомнений нет –
              я решилась…
              решилась...

Как минуешь Рубикон, –
               пути назад нет:
               мистерии страстей зажглись огни...
               Как решишь все «прав – неправ» –
               вопрос последний:
               когда же двое станем мы одним?

Когда ж вскипит
               шальная кровь,
               бутон, что спит
               цвести начнет?
               Когда ж огонь страстей сожжет
               нас?..

ОБА:                                    Как минуешь Рубикон,
                                              порог последний –
                                              мост перейден, разрушен и сожжен:
                                              мы миновали Рубикон...

<…>

***