The Phantom of the Opera. Andrew Lloyd Webber. 1986

ПЕРЕД ПРЕМЬЕРОЙ

АКТ II, СЦЕНА 6

ПЕРЕД ПРЕМЬЕРОЙ

ОПЕРНЫЙ ТЕАТР В ВЕЧЕР ПРЕМЬЕРЫ «ДОН-ЖУАНА»

Оркестр настраивается. Звучит свисток – ШЕФ ПОЖАРНОЙ ОХРАНЫ проверяет готовность двух ПОЖАРНЫХ БРИГАДИРОВ в оловянных шлемах. Рабочий светильник на штативе освещает их. Также присутствуют РАУЛЬ, АНДРЕ и ФИРМЕН, наблюдая за происходящим.

ШЕФ: Вы поняли свои инструкции?
                ПОЖАРНЫЕ (по отдельности): Сэр!
              ШЕФ: Когда услышите свисток, займите свои места. Затем я скомандую вам запереть двери.
                            Необходимо,   чтобы    все двери были хорошенько заперты.

              ФИРМЕН: Мы правильно поступаем, Андре?
              АНДРЕ: У вас есть идея получше?
              ШЕФ: Мсье виконт, могу я отдать приказ?
              РАУЛЬ: Отдавайте приказ.

ШЕФ свистит в свисток. Пожарные разбегаются, оставляя РАУЛЯ, ШЕФА и директоров на сцене.

РАУЛЬ (в оркестровую яму): Вы в яме – вам ясно видно эту ложу?
               СТРЕЛОК (появляясь из ямы): Да, сэр.
               РАУЛЬ: Помните, когда придет время – стреляйте. Только если нужно – но стреляйте. Так, чтобы убить.
               СТРЕЛОК: Как я узнаю, сэр?
               РАУЛЬ: Вы узнаете.
              ФИРМЕН: Мсье виконт, вы уверены, что это сработает? Будет мисс Даэ петь?
              РАУЛЬ: Не волнуйтесь, Фирмен. Андре?
              АНДРЕ: Мы в ваших руках, сэр.
              ШЕФ: Мои люди уже на местах, сэр.
              РАУЛЬ:   Тогда вперед.

Вновь свистнув в свисток, ШЕФ кричит в зрительный зал.

ШЕФ: Двери заперты?

Выходные двери захлопываются по всему зданию, ПОЖАРНЫЕ отвечают один за другим: «Запер!» Оркестр замолкает. Очень тихо, неизвестно откуда, раздается ГОЛОС ПРИЗРАКА.

ГОЛОС ПРИЗРАКА: Я здесь – ужасный Призрак Оперы...

Все боязливо озираются. Пожарные начинают бежать в сторону голоса.

ГОЛОС ПРИЗРАКА (откуда-то еще):

Я здесь – опасный Призрак Оперы...

Все вновь следуют за голосом. Это продолжается некоторое время, ГОЛОС ПРИЗРАКА мечется всё более и более запутывающе с места на место. Наконец он слышится из Ложи Пять, и СТРЕЛОК в замешательстве стреляет. РАУЛЬ в бешенстве поворачивается к нему.

РАУЛЬ: Идиот! Ты убьешь кого-нибудь! Я сказал: только когда придет время!
СТРЕЛОК: Но, мсье виконт...

ГОЛОС ПРИЗРАКА прерывает его, заполнив здание. Все поднимают глаза.

ГОЛОС ПРИЗРАКА: Никаких «но»! На сей раз мсье виконт совершенно прав...

Так давайте
                же решайте –
                как ни жутко,
                нашу шутку
                пора прервать...
               Хватит публике ждать...
               Оперу пора начать!

***