He's here, The Phantom of the Opera... Русский | English
карта сайта
главная notes о сайте ссылки контакты Майкл Кроуфорд /персоналия/
   

Скандал!

Постановка мюзикла Эндрю Ллойд Уэббера любительским театром на Шри Ланке в 2002 году.


Информация взята из статьи Jayanthi Liyanage, озаглавленной: The debacle of the 'Phantom of the Opera': Is this the end of English theatre? ("Разгром "Призрака Оперы" - это конец английского театра?").

Мюзикл Уэббера ставился любительским театром Коломбо Workshop Players, при продюсировании Jerome de Silva. Постановка должна была идти с 17 октября до 27 октября 2002 года в театре Lionel Wendt.

Однако менее чем за 24 часа до премьеры в театр пришла телеграмма от австралийского отделения Really Useful Company (of Australia),  с требованием отменить показ до получения лицензии. Предупреждение было также отправлено по e-mai продюсеру de Silva, а позже ещё повторено звонком в театр.

Продюсер говорил, что "он был расстроен, узнав, что владельцы авторских прав "Призрака Оперы" не предоставляют лицензии на любительское производство на том основании, что постановка подразумевает высокие технические требования, на которые любители не способны". Ещё больше он сокрушался в связи с "головокружительной" стоимостью Лицензионного платежа. "Для Really Useful Company наша постановка - капля в море", - говорит он.

Далее продюсер напомнил, что с 1992 года театр уже ставил такие мюзиклы как  Lost in the Stars, Cats, West Side Story, Les Miserables и Lion King. Свой десятилетний юбилей Workshop Players хотел отметить "самым сенсационным и всемирно известным  мюзиклом".

"Почему запрет пришёл в вечер премьеры, ведь о постановке было объявлено шесть месяцев назад?" - с горечью вопрошают все.
 

В статье также поднимались вопросы о том, что театр на английском языке способствовал распространению мировой культуры и английского языка на Шри Ланке, кроме того, это была единственная возможность для малообеспеченной части населения и особенно студентам сходить в театр, так как в пересчете на фунты билет стоит в Коломбо 1,5 фунта, а если купить лицензию, то цены нужно поднять до 5 000 фунтов за самый дешевый(!) Вопросу юридического лицензирования в стране также уделялось большое внимание.

Роли должны были играть (и полгода репетировали):

Призрак: Jerome de Silva,
Кристина:
 Serela Athulathmudali,
Рауль: Dushyanth Weeraman, Sean Amarasekera and Manoj Singanayagam,
Карлотта: Kumudini David and Natalie Gunaratne,
Мадам Жири: Shanuki de Alwis, Nadeeka Perera and Rochelle Jansen,
Мсье Андрэ:  Anuruddha Lihinikaduwa and Mario Pereira,
Мсье Фирмин: Sean Amarasekera, Shiyan Jayaweera and Pagan Kumarasinghe.

Автор перевода: Mary

11 декабря 2005 г.